1 00:00:05,456 --> 00:00:09,507 WES: Vad i helvete tänkte du? 2 00:00:09,508 --> 00:00:12,729 Du... du tog 800 000 dollar 3 00:00:12,903 --> 00:00:14,513 från en utbränd husbil? 4 00:00:14,687 --> 00:00:16,067 Jag tror att det var från ett droglabb. 5 00:00:16,068 --> 00:00:17,341 - Du måste lägga tillbaka den. - Nej. 6 00:00:17,342 --> 00:00:19,736 Jag behåller den. Jag har en plan. 7 00:00:19,997 --> 00:00:23,131 Tvätta pengarna och tjäna en anonym donation till 42. 8 00:00:23,305 --> 00:00:25,394 - Du vet inte hur man gör det. - Men det gör du. 9 00:00:25,395 --> 00:00:27,438 Åh, smällare, Jag är bunden till Costa Rica 10 00:00:27,439 --> 00:00:29,441 och det här, det är smutsiga pengar. 11 00:00:29,702 --> 00:00:31,692 Ja, men det kan jag något bra med det. 12 00:00:31,704 --> 00:00:35,099 Jag ska anställa fler brandmän, okej? 13 00:00:35,273 --> 00:00:36,535 Jag vet riskerna, 14 00:00:36,796 --> 00:00:38,363 men... 15 00:00:38,537 --> 00:00:40,017 Jag har slut på alternativ. 16 00:00:40,191 --> 00:00:42,019 Så, kan du hjälpa mig, snälla? 17 00:00:45,109 --> 00:00:46,632 [suckar] 18 00:00:47,459 --> 00:00:50,636 Okej. Jag behöver 50K. 19 00:00:50,897 --> 00:00:52,203 Vill du ha en provision? 20 00:00:52,377 --> 00:00:54,945 Jag ska bränna den. Bränn den och påsen, 21 00:00:55,206 --> 00:00:57,121 lämna det i trailern, 22 00:00:57,295 --> 00:00:59,645 sprid ut resterna runt en stor askhög, 23 00:00:59,646 --> 00:01:01,211 så om de tänker pengarna är slut, 24 00:01:01,212 --> 00:01:02,473 de kommer inte att leta efter det. 25 00:01:02,474 --> 00:01:04,824 Nu, resten av det, kan vi... 26 00:01:04,998 --> 00:01:07,392 vi kan lätt tvätta och gör din donation. 27 00:01:07,566 --> 00:01:10,917 Okej, jag gillar det, men låt oss gör det bara till 20 istället. 28 00:01:11,092 --> 00:01:12,571 Det här är inget spel. 29 00:01:12,572 --> 00:01:15,269 Sånt här kunde gå åt sidan väldigt lätt, 30 00:01:15,270 --> 00:01:17,200 så du kommer att lita på mig eller så är du inte det. 31 00:01:17,359 --> 00:01:19,970 Okej. Okej, ta vad du behöver. 32 00:01:20,144 --> 00:01:21,841 Och sedan, vad kan jag göra för att hjälpa? 33 00:01:22,015 --> 00:01:23,669 Ingenting. Inte en jäkla sak. 34 00:01:23,670 --> 00:01:26,062 Du går bara på din dag. Affärer som vanligt. 35 00:01:26,063 --> 00:01:27,325 [telefonklockor] 36 00:01:30,023 --> 00:01:31,286 Vem är det? 37 00:01:31,547 --> 00:01:34,158 Det är från Cal Fire legal. 38 00:01:34,419 --> 00:01:36,029 Och vad betyder det? 39 00:01:36,291 --> 00:01:40,643 Betyder att idag kommer att bli det allt annat än business as usual. 40 00:01:41,513 --> 00:01:43,298 Det är en förlorare. Okej. 41 00:01:43,472 --> 00:01:45,952 De där i motvind, vinnare, båda två. 42 00:01:46,127 --> 00:01:48,738 Cal Fire tog emot över ett dussin klagomål. 43 00:01:48,912 --> 00:01:51,523 Och vi förväntar oss mer när videon cirkulerar. 44 00:01:51,524 --> 00:01:53,916 "Brandman spelar Gud med människors hem." 45 00:01:53,917 --> 00:01:55,397 JAKE: Ingen gillar att göra 46 00:01:55,571 --> 00:01:57,877 struktur triage, men det är en del av jobbet. 47 00:01:58,051 --> 00:02:00,532 Jag vet, men en av husägarna- 48 00:02:00,706 --> 00:02:02,969 fiskarna- det vet de inte. 49 00:02:02,970 --> 00:02:05,275 De ser den videon och de tror att du är anledningen 50 00:02:05,276 --> 00:02:07,495 - deras plats brann ner. - Nej. Nej, nej. Två berusade killar... 51 00:02:07,496 --> 00:02:09,966 - Ja. – ...en grill och torra vindar är anledningen till att det brann ner. 52 00:02:09,967 --> 00:02:11,586 Titta, de är bara upprörda, okej? 53 00:02:11,587 --> 00:02:13,697 De-de-de behövde någon att skylla på. 54 00:02:13,850 --> 00:02:15,286 Hur fan fixar vi detta? 55 00:02:15,547 --> 00:02:18,159 Violett: Saken är, hur det går i spiral, 56 00:02:18,160 --> 00:02:20,421 Cal Fire överväger en utredning 57 00:02:20,422 --> 00:02:23,164 in i hela händelsen för grovt tjänstefel. 58 00:02:23,338 --> 00:02:24,904 SHARON: Okej, det är större 59 00:02:25,166 --> 00:02:27,124 - än bara den här videon. - Ja, 60 00:02:27,298 --> 00:02:29,468 det handlar om några tvivelaktiga beslut, 61 00:02:29,469 --> 00:02:32,128 som att kalla in volontärerna för backup åtta timmar 62 00:02:32,129 --> 00:02:34,652 efter att de skadat någon i en träningsövning. 63 00:02:34,653 --> 00:02:36,438 Three Rock bänkades. 64 00:02:36,439 --> 00:02:38,961 Vi behövde hjälpen. Vad fan skulle vi göra? 65 00:02:38,962 --> 00:02:41,051 det förstår jag, men som Cal Fire-advokaten, 66 00:02:41,312 --> 00:02:44,446 Jag bedömer risken, och om det inte hanteras på rätt sätt, 67 00:02:44,620 --> 00:02:48,450 detta kan lätt vända från PR-fråga till rättegång. 68 00:02:50,582 --> 00:02:52,062 Lyssna. 69 00:02:52,063 --> 00:02:54,498 Jag har till slutet av idag att låta min chef veta 70 00:02:54,499 --> 00:02:56,457 om jag känner en utredning är motiverat. 71 00:02:56,458 --> 00:02:59,330 Så det här är din chans att få dina ankor på rad. 72 00:02:59,504 --> 00:03:01,985 Okej. Vad behöver du av oss? 73 00:03:02,159 --> 00:03:03,943 Jag behöver en incidentrapport, 74 00:03:04,205 --> 00:03:06,598 hm, efterverkan, ett uttalande 75 00:03:06,859 --> 00:03:09,601 från Eva som förklarar varför Three Rock var inte på samtalet. 76 00:03:10,559 --> 00:03:12,549 Besättningsbäraren var ur drift. 77 00:03:12,691 --> 00:03:14,867 Och- jag menar, eh, det fixade sig... 78 00:03:15,041 --> 00:03:16,304 - Mm-hmm. - ...internt. 79 00:03:16,305 --> 00:03:18,218 Okej. Jag behöver bara dokumentationen 80 00:03:18,219 --> 00:03:19,349 som du skickade till Cal Fire. 81 00:03:19,350 --> 00:03:20,482 Okej? 82 00:03:21,961 --> 00:03:24,312 Jake, jag är ledsen, 83 00:03:24,313 --> 00:03:26,008 avdelningen vill ha dig på administratörstjänst. 84 00:03:26,009 --> 00:03:27,228 [hån] Wow. 85 00:03:27,402 --> 00:03:28,620 VIOLET: Slutligen, 86 00:03:28,621 --> 00:03:30,447 Jag behöver vad som helst som kan hjälpa mig att bevisa 87 00:03:30,448 --> 00:03:32,711 att dessa volontärer gör framsteg. 88 00:03:32,712 --> 00:03:35,974 De är månader bort slutföra sina uppgiftsböcker, 89 00:03:35,975 --> 00:03:37,977 men de har tränat... 90 00:03:38,151 --> 00:03:40,066 - För packtestet. - ...för packtestet. 91 00:03:40,328 --> 00:03:41,764 VIOLET: Okej. 92 00:03:42,025 --> 00:03:45,289 Det skulle vara en riktig hjälp om jag fick säga att de gick igenom. 93 00:03:47,683 --> 00:03:48,945 Ja. 94 00:03:51,861 --> 00:03:54,080 CHLOE: Middagen såg utsökt ut. 95 00:03:54,820 --> 00:03:56,735 Jag rökte denna brisket i 16 timmar. 96 00:03:56,909 --> 00:03:59,129 [fliftar] Jag är så ledsen 97 00:03:59,303 --> 00:04:01,218 Jag avledde oss från middagen. 98 00:04:01,392 --> 00:04:03,525 - Det är jag inte. Jag saknade dig. - Mm. 99 00:04:03,699 --> 00:04:05,483 - Mm. - Saknade dig också. 100 00:04:07,311 --> 00:04:09,008 Mm. Vad gör du? 101 00:04:09,182 --> 00:04:10,488 BODE: Mm. 102 00:04:10,749 --> 00:04:12,316 Oj oj! 103 00:04:13,186 --> 00:04:15,014 - [skrattar] - [knacka på dörren] 104 00:04:16,102 --> 00:04:17,495 CJ: Leone? 105 00:04:17,496 --> 00:04:20,018 - Vänta. Ge mig en sekund. - Leone, det är jag. 106 00:04:20,019 --> 00:04:21,325 Är du seriös? 107 00:04:21,499 --> 00:04:22,549 Va... 108 00:04:22,761 --> 00:04:24,285 Gud, ge mig en sekund. 109 00:04:24,546 --> 00:04:25,808 - BODE: Hej. - Åh, man. 110 00:04:25,982 --> 00:04:29,028 Din mamma försökte att ringa dig och... 111 00:04:29,029 --> 00:04:32,770 Det glömde jag helt du tog ledigt i helgen. 112 00:04:32,771 --> 00:04:36,949 Öh... du måste vara Chloe. Jag är CJ. 113 00:04:36,950 --> 00:04:38,602 Åh, ja, det är du som är, 114 00:04:38,603 --> 00:04:40,387 det hjälper med, med VFD. 115 00:04:40,388 --> 00:04:41,476 - Ja. Ja. - Okej. 116 00:04:41,477 --> 00:04:42,737 BODE: Ringde min mamma dig? 117 00:04:42,738 --> 00:04:44,000 Ja, det gjorde hon. 118 00:04:44,001 --> 00:04:45,783 Jag vet inte hur hon har mitt nummer, 119 00:04:45,784 --> 00:04:48,265 men hon behöver VFD för att klara packtestet, 120 00:04:48,439 --> 00:04:49,745 - typ idag. - Varför? 121 00:04:49,919 --> 00:04:52,051 - Vad är ett packtest? - Kontrollera din telefon. 122 00:04:53,444 --> 00:04:55,054 Vi måste göra en tremilsvandring 123 00:04:55,228 --> 00:04:57,143 på 45 minuter med en förpackning på 45 pund. 124 00:04:57,970 --> 00:04:59,720 - Wow. Okej. - Chloe, jag är ledsen, 125 00:04:59,721 --> 00:05:02,757 Jag måste gå. Detta förbigående detta test är verkligen viktigt. 126 00:05:02,758 --> 00:05:05,413 Um, hej, kommer du, kommer du gör mig en tjänst? 127 00:05:05,414 --> 00:05:07,327 Kan du smsa till rekryterna och låt dem veta, 128 00:05:07,328 --> 00:05:08,328 och sen ska jag bara träffas alla vid stigen? 129 00:05:08,329 --> 00:05:09,721 Ja, ja, ja. Um... 130 00:05:09,895 --> 00:05:11,070 Så trevligt att träffa dig. 131 00:05:11,071 --> 00:05:13,071 [skrattar]: Mycket trevligt att träffa dig också. 132 00:05:13,072 --> 00:05:14,726 Okej. [skratt] 133 00:05:19,296 --> 00:05:21,037 Hej, du vet, um, 134 00:05:21,211 --> 00:05:25,476 vår-vår tid tillsammans är-är också viktigt. 135 00:05:25,650 --> 00:05:28,087 Nej, jag menade inte... Jag menade inte att det inte är det. 136 00:05:28,261 --> 00:05:29,654 Men VFD... 137 00:05:29,655 --> 00:05:31,176 Är en prioritet för dig. Jag förstår det. 138 00:05:31,177 --> 00:05:33,354 Men jag är bara här för helgen. 139 00:05:33,528 --> 00:05:35,747 Titta, om-om jag kunde stanna, Jag skulle. 140 00:05:35,748 --> 00:05:37,792 Okej? Men jag bestämmer, och jag kan inte fråga min besättning 141 00:05:37,793 --> 00:05:39,881 att spränga sin helg medan jag är hemma. 142 00:05:39,882 --> 00:05:41,230 Ja, och det förstår jag. 143 00:05:41,231 --> 00:05:42,798 Jag är allt jag säger är det jag... 144 00:05:42,972 --> 00:05:46,976 Se, vi bor åtskilda, och du jobbar nonstop och jag... 145 00:05:47,150 --> 00:05:49,631 Det är bara, det har bara varit typ svårt. 146 00:05:51,241 --> 00:05:52,982 Rätt? Eller är det bara jag? 147 00:05:54,418 --> 00:05:56,289 Det är inte bara du. 148 00:05:57,639 --> 00:05:59,597 [telefonen vibrerar] 149 00:06:01,207 --> 00:06:02,407 Det är okej, du borde gå. 150 00:06:02,426 --> 00:06:04,385 Vi hörs senare. 151 00:06:07,728 --> 00:06:11,086 BODE: Okej. En mil ner, VFD. 152 00:06:11,087 --> 00:06:13,742 Kom igen, vi måste hämta takten. Låt oss gå. 153 00:06:13,916 --> 00:06:15,426 Kan vi ha en vattenpaus, eller...? 154 00:06:15,427 --> 00:06:16,918 Nej, vi återfuktar på resande fot, Milo. Kom igen. 155 00:06:16,919 --> 00:06:18,660 - Okej. - Låt oss gå. Låt oss gå. 156 00:06:19,748 --> 00:06:22,925 [flåsande]: Det här tempot är brutalt, även för mig. 157 00:06:22,926 --> 00:06:24,708 BODE: Hej, kommer du att skriva av med Violet och min mamma 158 00:06:24,709 --> 00:06:26,406 tillbaka på stationen när vi är klara? 159 00:06:26,407 --> 00:06:28,583 - Jag måste komma hem. - Jag förstår. 160 00:06:28,584 --> 00:06:31,019 Du driver på dessa civvies till dödens dörr 161 00:06:31,020 --> 00:06:33,064 så du kan gå hem och vara med din flickvän? 162 00:06:33,065 --> 00:06:35,285 Jag pressar dem att klara detta test. 163 00:06:35,546 --> 00:06:39,289 Och för att komma tillbaka till Chloe. Båda är viktiga. 164 00:06:40,464 --> 00:06:42,553 Hon var inte så glad du gick, va? 165 00:06:42,727 --> 00:06:44,642 Bråkade ni alla? 166 00:06:44,903 --> 00:06:46,470 jag vet inte. Kanske. 167 00:06:46,471 --> 00:06:48,428 Okej, jag ska prata med Violet. inga problem. 168 00:06:48,429 --> 00:06:50,518 Men lyssna, det kommer att bli... 169 00:06:50,779 --> 00:06:54,260 det kommer att bli min sista uppgift för VFD. 170 00:06:54,435 --> 00:06:56,001 Äh, min bil är fixad. 171 00:06:56,872 --> 00:06:58,177 Ska du gå? 172 00:06:58,439 --> 00:07:00,963 [andas ut] Ja. Om några dagar. 173 00:07:01,224 --> 00:07:02,791 [avlägsen klagan] 174 00:07:02,792 --> 00:07:04,052 Vad var det? 175 00:07:04,053 --> 00:07:05,707 Hej, h-håll upp, håll upp. 176 00:07:05,881 --> 00:07:07,360 Tack, gud. 177 00:07:07,622 --> 00:07:09,711 Alla, var tysta, lyssna. 178 00:07:09,885 --> 00:07:11,234 [avlägsen klagan] 179 00:07:11,408 --> 00:07:13,518 - Det låter som en bebis. - [avlägsen klagan] 180 00:07:13,758 --> 00:07:15,368 Kanske mamma eller pappa ramlade? 181 00:07:15,369 --> 00:07:17,500 - [väljan fortsätter] - Det kommer från off-trail. 182 00:07:17,501 --> 00:07:19,111 - Hej? - [avlägsen klagan] 183 00:07:19,285 --> 00:07:20,678 Vad ska vi göra? 184 00:07:21,853 --> 00:07:23,159 [gråten fortsätter] 185 00:07:23,333 --> 00:07:24,726 [pip] 186 00:07:24,727 --> 00:07:27,075 Följ ljudet och se till ingen är skadad. 187 00:07:27,076 --> 00:07:29,339 Okej? Låt oss fläkta ut, tio fot ifrån varandra. 188 00:07:29,513 --> 00:07:30,906 Låt oss gå. 189 00:07:33,038 --> 00:07:34,257 MANNY: 42. 190 00:07:34,258 --> 00:07:36,258 Idag ska vi göra en 20-acre 191 00:07:36,259 --> 00:07:38,566 föreskriven brännskada vid Cribb County-linjen. 192 00:07:38,567 --> 00:07:40,784 Three Rock, jag ska ha ni skär av en brandgrå. 193 00:07:40,785 --> 00:07:42,220 På så sätt kan du packa in allt. 194 00:07:42,221 --> 00:07:44,211 Fan, jag är så glad att ha er killar tillbaka. 195 00:07:44,354 --> 00:07:46,051 Låt oss ladda upp, okej? 196 00:07:46,225 --> 00:07:47,662 GUNNAR: Låt oss gå, pojkar. 197 00:07:47,836 --> 00:07:50,882 Ängel. Det var allt du, man. 198 00:07:53,189 --> 00:07:54,625 MANNY: Hej, Eve. 199 00:07:54,799 --> 00:07:56,497 - Hej. - Är det pappersarbetet 200 00:07:56,498 --> 00:07:58,454 för buggy reparerar det Violet frågade efter? 201 00:07:58,455 --> 00:07:59,905 - Ja. - Coolt. Låt oss lämna in det. 202 00:08:00,022 --> 00:08:02,241 - Vi måste gå, snabbt. - Hej, jag kan inte. 203 00:08:02,415 --> 00:08:04,113 Um... 204 00:08:04,287 --> 00:08:06,289 Jag tror att jag behöver din hjälp. 205 00:08:06,297 --> 00:08:09,552 - Vad händer? - Jag måste ändra det här 206 00:08:09,553 --> 00:08:11,303 för vad jag ursprungligen skickade in... 207 00:08:11,468 --> 00:08:13,338 [andas ut] ... utelämnade vissa detaljer 208 00:08:13,383 --> 00:08:15,124 och förfalskade andra. 209 00:08:15,125 --> 00:08:17,081 Vad pratar du om, Eve? 210 00:08:17,082 --> 00:08:18,256 Buggyn gick inte att använda. 211 00:08:18,257 --> 00:08:19,637 Problemet var radiatorn, 212 00:08:19,824 --> 00:08:22,000 och jag berättade för Cal Fire att jag fixade det. 213 00:08:22,174 --> 00:08:24,104 Men sanningen är, är det en av mina killar 214 00:08:24,105 --> 00:08:26,526 hade en smuggeltelefon och drog i några trådar 215 00:08:26,527 --> 00:08:28,354 - att skaffa en ny. - Menar du ängel? 216 00:08:28,529 --> 00:08:29,878 - Manny. - Jag sa det till dig 217 00:08:30,052 --> 00:08:32,054 han hade en brännare, Eve. 218 00:08:32,315 --> 00:08:33,664 Jag sa det till dig. 219 00:08:33,665 --> 00:08:35,535 Nåväl, åtminstone nu han kommer att bli studsad 220 00:08:35,536 --> 00:08:37,145 - när du väl kommer ren? - Titta, jag sa precis till dig 221 00:08:37,146 --> 00:08:39,147 att jag ljög för avdelningen och nu alla 222 00:08:39,148 --> 00:08:40,888 du är orolig för är Angel bli utslängd från lägret? 223 00:08:40,889 --> 00:08:43,456 Ja, för jag hade rätt, Eve. 224 00:08:44,095 --> 00:08:47,329 Nu är du i den här skiten på grund av honom. 225 00:08:47,330 --> 00:08:49,419 Nej, nej, det var mitt val. Jag klarade det. 226 00:08:49,420 --> 00:08:51,202 Vad fan ska du göra nu? 227 00:08:51,203 --> 00:08:52,856 Jag stannar och prata med Violet. 228 00:08:52,857 --> 00:08:54,684 Jag ska rensa min sida av gatan. 229 00:08:54,685 --> 00:08:58,254 Men kan du göra mig tjänsten och få Three Rock tillbaka till lägret? 230 00:08:59,647 --> 00:09:01,126 Ja, jag ska få tillbaka dem. 231 00:09:02,171 --> 00:09:04,129 Men jag ska lämna dig med detta. 232 00:09:04,869 --> 00:09:07,655 Du kör störningar för Angel, 233 00:09:07,656 --> 00:09:10,091 du kommer att göra saker mycket värre för dig själv. 234 00:09:10,092 --> 00:09:11,833 Jag tror... 235 00:09:12,007 --> 00:09:13,443 Jag tror Angel 236 00:09:13,444 --> 00:09:15,444 gjorde fel av rätt anledning, 237 00:09:15,445 --> 00:09:16,880 och jag tänker inte straffa honom, 238 00:09:16,881 --> 00:09:18,796 och jag vet inte, Jag vet inte, kanske... 239 00:09:18,970 --> 00:09:21,016 [suckar] ...det kanske är dags för honom 240 00:09:21,190 --> 00:09:24,106 att se någon annan än din bror försöker skydda honom. 241 00:09:24,280 --> 00:09:26,325 Det är vad jag försöker göra. 242 00:09:32,157 --> 00:09:33,967 - [avlägsen klagan] - MILO: Hej? 243 00:09:33,985 --> 00:09:35,247 Någon där ute? 244 00:09:35,421 --> 00:09:37,815 Jag har aldrig hört gråt sådär förut. 245 00:09:38,686 --> 00:09:41,819 Inte säker på föräldrarna, men den där bebisen är verkligen söt. 246 00:09:42,080 --> 00:09:44,169 - [blödande] - CJ: Aww. 247 00:09:45,910 --> 00:09:47,390 JANICE: Hon är skadad. 248 00:09:47,391 --> 00:09:49,478 - Vi kan inte lämna henne. - Ja, hur är det med packtestet? 249 00:09:49,479 --> 00:09:51,133 [blödningen fortsätter] 250 00:09:51,134 --> 00:09:53,351 Vi ska rädda geten först, 251 00:09:53,352 --> 00:09:55,102 och så kommer vi tillbaka till provet. 252 00:09:55,103 --> 00:09:58,052 Åh, hej, öh, Bode och VFD blev försenade, 253 00:09:58,053 --> 00:10:00,403 men det kommer de definitivt avsluta packtestet 254 00:10:00,446 --> 00:10:01,709 i slutet av dagen. 255 00:10:01,710 --> 00:10:02,839 Det har de inte bara till slut, Sharon, 256 00:10:02,840 --> 00:10:03,928 de måste passera. 257 00:10:04,102 --> 00:10:05,800 Ja, de kommer... de kommer att göra det. 258 00:10:06,061 --> 00:10:08,019 De är bättre, för... 259 00:10:08,280 --> 00:10:10,543 Jag har redan sagt det till min chef att de gjorde. 260 00:10:14,939 --> 00:10:17,028 Öh, skulle du ursäkta mig för en sekund? 261 00:10:18,813 --> 00:10:20,858 H-hur gick det på trailerparken? 262 00:10:21,685 --> 00:10:22,991 Det gjorde det inte. 263 00:10:23,165 --> 00:10:24,514 Vad menar du att det inte gjorde? 264 00:10:24,515 --> 00:10:25,993 Jag menar hela stället hoppade. 265 00:10:25,994 --> 00:10:27,804 du hade- invånarna var förbannade. 266 00:10:27,805 --> 00:10:29,605 - [maskin mullrar] - Tre nyhetsteam. 267 00:10:29,606 --> 00:10:32,174 Eh, det här, eh, hela "vinnare och förlorare" sak, 268 00:10:32,348 --> 00:10:34,306 det är-det är... det blir nationellt. 269 00:10:34,307 --> 00:10:36,003 Det är fem minuter bort från att vara 270 00:10:36,004 --> 00:10:38,049 en av dem, vad, "mig-mig" saker. 271 00:10:39,747 --> 00:10:41,792 Okej, så, vad gör vi? 272 00:10:42,575 --> 00:10:45,796 Tja, mitt råd är att du ringer din syster, 273 00:10:45,797 --> 00:10:47,841 du berätta för henne att du hittade en massa pengar på en mop-up 274 00:10:47,842 --> 00:10:49,320 och du vänder dig de pengarna in. 275 00:10:49,321 --> 00:10:52,150 – Nej, det gör jag inte. – Då har vi ett problem. 276 00:10:52,151 --> 00:10:54,499 Tills du kan få ögonen utanför trailerparken, 277 00:10:54,500 --> 00:10:57,068 det finns ingenting Jag kan hjälpa till. 278 00:11:00,724 --> 00:11:02,900 ? ? 279 00:11:14,390 --> 00:11:16,131 [get bräkande] 280 00:11:16,392 --> 00:11:18,142 BODE: Håll dig låg, omfamna rutschkanan. 281 00:11:19,743 --> 00:11:21,136 Ser bra ut, Janice. 282 00:11:22,398 --> 00:11:24,182 [blödande] 283 00:11:24,356 --> 00:11:25,923 Okej. Vi måste ta reda på det 284 00:11:25,924 --> 00:11:27,968 ett sätt att få Janice och den där bocken uppför backen. 285 00:11:27,969 --> 00:11:30,188 Vi har ingen utrustning. 286 00:11:30,362 --> 00:11:32,625 Den här kullen är som en gigantisk smuts Slip 'N Slide, 287 00:11:32,800 --> 00:11:35,193 så hur föreslår du gör vi det? 288 00:11:35,194 --> 00:11:38,630 Okej, vi ska bilda en mänsklig kedja. 289 00:11:38,631 --> 00:11:41,722 CJ: Tja, vi kan använda det här trädet som en ankarpunkt. 290 00:11:41,896 --> 00:11:44,126 Vi har bara ingenting att knyta runt den. 291 00:11:45,203 --> 00:11:46,901 [suckar] 292 00:11:49,425 --> 00:11:50,513 Eller det kanske vi gör. 293 00:11:50,687 --> 00:11:52,863 ? ? 294 00:11:58,956 --> 00:12:01,437 [gryntande] Oj! 295 00:12:02,568 --> 00:12:04,788 - Whoa, whoa, whoa. Hej, hej. - Jag har dig. 296 00:12:05,658 --> 00:12:06,921 - CJ: Gå långsamt. - Whoo! 297 00:12:07,095 --> 00:12:08,355 [alla andas tungt] 298 00:12:08,487 --> 00:12:09,997 BODE: Du förstår, Milo. Kom igen. 299 00:12:10,054 --> 00:12:12,284 - Lås den vid handleden. - [gryntande, ansträngande] 300 00:12:15,233 --> 00:12:16,408 Okej. 301 00:12:17,192 --> 00:12:19,934 Okej. Jag behöver mer. 302 00:12:20,108 --> 00:12:21,413 Låt oss gå längre. 303 00:12:21,674 --> 00:12:23,484 - Vi har det här, killar. - [alla grymtar] 304 00:12:23,589 --> 00:12:25,113 [stammar] Fick henne! 305 00:12:25,287 --> 00:12:27,855 - Fick henne! - Okej. Se upp din fot. 306 00:12:28,029 --> 00:12:30,379 - [gryntande] - Håll dig lågt till marken. 307 00:12:30,553 --> 00:12:31,815 Okej, dra, dra. 308 00:12:31,816 --> 00:12:33,250 Håll dig låg och dra. Alla, dra. 309 00:12:33,251 --> 00:12:34,818 - [alla grymtar] - Vi har det här. 310 00:12:34,992 --> 00:12:36,428 Låt oss gå. Flytta, flytta. 311 00:12:36,602 --> 00:12:38,343 [alla flämtande] 312 00:12:38,344 --> 00:12:39,779 - [get bräkande] - [mjuka skratt] 313 00:12:39,780 --> 00:12:41,346 Okej. Okej. 314 00:12:41,520 --> 00:12:43,784 - Okej, VFD. Okej. - [hoppa] 315 00:12:43,785 --> 00:12:46,350 - Hjälp mig att rensa bort henne. - Ta en minut, ta lite vatten. 316 00:12:46,351 --> 00:12:49,746 Packar sedan på igen, okej? Vi har ett test att avsluta. 317 00:12:49,920 --> 00:12:51,748 [blödande] 318 00:12:52,531 --> 00:12:53,750 - Aww. - Aww. 319 00:12:54,011 --> 00:12:56,448 Um... Hej, jag gör inte... 320 00:12:56,709 --> 00:12:58,363 Jag ser inget snitt här. 321 00:12:58,537 --> 00:13:00,931 Jag tror inte det här är getens blod. 322 00:13:01,192 --> 00:13:02,628 [blödningen fortsätter] 323 00:13:02,803 --> 00:13:03,891 Hej. 324 00:13:04,239 --> 00:13:06,049 BODE: Taggen är från Bauer Farm. 325 00:13:06,110 --> 00:13:07,250 Ken och Glorias plats. 326 00:13:07,329 --> 00:13:09,461 Tror du att det här är människoblod? 327 00:13:09,588 --> 00:13:13,508 BODE: Okej, någon kan bli skadad. 328 00:13:13,509 --> 00:13:16,032 Gården är inte långt, så låt oss jäkta där borta och se till 329 00:13:16,033 --> 00:13:17,165 alla är okej. 330 00:13:17,339 --> 00:13:18,688 Kom igen. 331 00:13:22,039 --> 00:13:23,649 SHARON: Wow. 332 00:13:26,391 --> 00:13:28,741 U-um, jag, uh, körde mataffären. 333 00:13:28,916 --> 00:13:31,135 Äh, de var ur ryckiga. 334 00:13:31,309 --> 00:13:33,659 Och det är därför du slår igen skåpen? 335 00:13:36,314 --> 00:13:37,750 I butiken... 336 00:13:40,144 --> 00:13:43,931 ...folk tittade på mig och viskade. 337 00:13:45,236 --> 00:13:46,455 jag... 338 00:13:46,759 --> 00:13:49,458 Jag-jag-jag behöver bara allt detta ska vara över. 339 00:13:49,632 --> 00:13:51,286 Jag vet. 340 00:13:52,156 --> 00:13:53,679 Det gör vi alla. 341 00:13:54,550 --> 00:13:56,334 Jag har en plan. 342 00:13:57,640 --> 00:13:59,555 Hej, jag är alla öron. 343 00:14:00,425 --> 00:14:03,515 Jag skulle vilja bjuda in fiskarna från trailerparken här. 344 00:14:03,689 --> 00:14:04,739 Okej. 345 00:14:04,908 --> 00:14:06,867 Så du kan be om ursäkt. 346 00:14:07,868 --> 00:14:09,391 Du skojar. 347 00:14:09,652 --> 00:14:12,394 Ibland behöver folk bara för att höra ett "Jag är ledsen." 348 00:14:12,568 --> 00:14:15,484 Nej, nej, jag-jag har ingenting att be om ursäkt för. 349 00:14:15,658 --> 00:14:18,313 Jag vet, men en ursäkt kan verkligen hjälpa någon 350 00:14:18,314 --> 00:14:20,967 om de är skadade, och-och det kan få en rättegång att försvinna. 351 00:14:20,968 --> 00:14:22,718 Det skulle kunna lösa sig alla våra problem. 352 00:14:22,752 --> 00:14:26,799 Våra problem är det vi har inte tillräckligt med resurser. 353 00:14:26,974 --> 00:14:28,889 Och vi behöver fler brandmän. 354 00:14:29,063 --> 00:14:31,021 Då kunde vi ha gjort det räddade fler bostäder. 355 00:14:32,805 --> 00:14:35,983 Det är mer ditt jobb än det är mitt. 356 00:14:37,636 --> 00:14:38,942 Jag är ledsen, Sharon. 357 00:14:39,725 --> 00:14:43,555 Men jag har redan tagit för många träffar. 358 00:14:49,997 --> 00:14:51,389 Det här är inte rätt, chef. 359 00:14:51,390 --> 00:14:53,434 Vi ska vara där ute, med rök i ansiktet, 360 00:14:53,435 --> 00:14:55,784 - rakningstid. - Ja, varför är vi tillbaka här? 361 00:14:55,785 --> 00:14:57,874 - Var är Cap? - Kapten Edwards 362 00:14:57,875 --> 00:14:59,701 erkände att ha accepterat en otillåten kylare 363 00:14:59,702 --> 00:15:01,142 från en av er knuckleheads. 364 00:15:01,965 --> 00:15:05,142 Så nu är hon 42 pratar med en Cal Fire-advokat. 365 00:15:05,316 --> 00:15:07,366 Vänta, vänta, kommer hon få problem? 366 00:15:07,449 --> 00:15:09,930 MANNY: Absolut. Vet bara inte hur illa än. 367 00:15:10,104 --> 00:15:11,583 Så här är jag, 368 00:15:11,584 --> 00:15:13,976 täcker tills en annan kapten kan komma hit. 369 00:15:13,977 --> 00:15:15,239 Så, vad ska vi göra? 370 00:15:15,500 --> 00:15:16,632 Hushållning. 371 00:15:16,806 --> 00:15:18,982 - Baracker, latriner. - [stönande] 372 00:15:19,156 --> 00:15:22,072 Allt fläckfritt nu. 373 00:15:22,246 --> 00:15:23,987 [andra mumlar] 374 00:15:25,032 --> 00:15:27,512 ? ? 375 00:15:27,686 --> 00:15:29,427 BODE: Så du lämnar oss. 376 00:15:29,688 --> 00:15:31,081 Vart är du på väg? 377 00:15:31,342 --> 00:15:33,736 Åh, åh, San Francisco. 378 00:15:33,997 --> 00:15:36,869 Brödskålar, vagnar, dimma. 379 00:15:37,131 --> 00:15:39,220 Du vet, Edgewater har dimma. 380 00:15:40,003 --> 00:15:43,050 Försök inte sälja mig på denna plats igen. 381 00:15:43,224 --> 00:15:45,454 Jag gillar Edgewater, även med majsstjälkarna 382 00:15:45,530 --> 00:15:48,577 i mitt ansikte, men jag behöver en nystart, vet du? 383 00:15:48,838 --> 00:15:51,580 Du kan ha det här, ja, i- eller Chicago eller Denver 384 00:15:51,581 --> 00:15:52,972 eller någonstans där du har varit. 385 00:15:52,973 --> 00:15:54,409 Jag tror att du springer. 386 00:15:54,410 --> 00:15:55,800 Jag tror att du undviker dina problem. 387 00:15:55,801 --> 00:15:56,889 Håll upp. 388 00:15:57,151 --> 00:15:58,456 Och det är du inte? 389 00:15:58,457 --> 00:16:00,718 Jag har varit på långväga relationer innan. 390 00:16:00,719 --> 00:16:03,766 Det krävs mycket mer än ett fåtal krossade helgerna för att förstöra en. 391 00:16:03,940 --> 00:16:05,898 CJ. Bode. 392 00:16:10,120 --> 00:16:11,295 [get bräkande] 393 00:16:13,341 --> 00:16:14,391 Åh. 394 00:16:14,733 --> 00:16:16,909 BODE: Något kraschade in i ladan. 395 00:16:17,519 --> 00:16:18,824 Kom igen. 396 00:16:24,004 --> 00:16:25,092 [motorn snurrar] 397 00:16:25,353 --> 00:16:26,658 Ken? 398 00:16:26,832 --> 00:16:28,008 KEN: Hjälp! 399 00:16:28,878 --> 00:16:30,358 Jag har fastnat. 400 00:16:30,662 --> 00:16:33,252 BODE: Jag behöver hjälp att få allt skräp från honom. 401 00:16:43,284 --> 00:16:45,155 - Jag är CJ. - Hej, CJ. 402 00:16:45,329 --> 00:16:47,157 - Hej. - Jag är Ken. 403 00:16:55,744 --> 00:16:59,473 BODE: Vi har en hane, 50-tal, klämskada. 404 00:16:59,474 --> 00:17:01,431 Fäst under en vältad traktor 405 00:17:01,432 --> 00:17:02,694 från bälteslinjen och nedåt. 406 00:17:02,955 --> 00:17:05,306 Han är vid medvetande och alert, med ett huvudsår. 407 00:17:05,307 --> 00:17:07,568 AVSÄNDNING: Brandman Leone, Greencrest. 408 00:17:07,569 --> 00:17:09,397 Ingen apparat i närområdet 409 00:17:09,398 --> 00:17:11,267 på grund av en incident med flera fordon på två-nio. 410 00:17:11,268 --> 00:17:13,009 Stå vid sidan. 411 00:17:13,270 --> 00:17:15,011 - Okej. - [get bräkande] 412 00:17:15,012 --> 00:17:17,665 Lyssna, det kommer att dröja ett tag innan någon kan komma hit, alltså 413 00:17:17,666 --> 00:17:18,928 det är upp till oss att hjälpa Ken. 414 00:17:19,102 --> 00:17:20,582 Någon här som är bra på bilar? 415 00:17:20,756 --> 00:17:23,541 – Jag brukade pyssla. - Det är gott nog. 416 00:17:23,542 --> 00:17:25,934 Vi kan inte nå nyckeln där under, 417 00:17:25,935 --> 00:17:27,196 så kan du hitta bränsleavstängningsventilen 418 00:17:27,197 --> 00:17:28,284 så vi kan få den här saken avstängd? 419 00:17:28,285 --> 00:17:29,546 - Jag ska försöka. - Tack, far. 420 00:17:29,547 --> 00:17:31,332 CJ: Äh, blödningen har kommit. 421 00:17:32,594 --> 00:17:34,464 Okej. Jag behöver att du läser väggen, 422 00:17:34,639 --> 00:17:37,649 se om några delar av denna lada är strukturellt äventyrade. 423 00:17:37,990 --> 00:17:39,775 Ja. 424 00:17:39,949 --> 00:17:41,385 [get bräkande] 425 00:17:41,646 --> 00:17:44,475 Hej Janice, få den där geten någonstans säkert. 426 00:17:44,649 --> 00:17:45,737 Hittade avstängningen. 427 00:17:45,911 --> 00:17:47,913 - [gryntar] - [motorn stannar] 428 00:17:50,046 --> 00:17:52,048 Åh tack och lov. 429 00:17:52,222 --> 00:17:54,398 Det där ljudet dödade mig. 430 00:17:55,617 --> 00:17:57,227 Fader Faucher? 431 00:17:57,401 --> 00:17:59,151 Åh, du tog med en präst med dig? 432 00:17:59,273 --> 00:18:01,057 Åh, det här är dåligt. 433 00:18:01,058 --> 00:18:02,753 Kan du berätta vad som hände? 434 00:18:02,754 --> 00:18:04,887 Eh, w-tja, natt- höger sida blev dom 435 00:18:05,061 --> 00:18:07,281 och jag tappade kontrollen. 436 00:18:07,455 --> 00:18:10,675 Nästa sak jag vet, det här odjuret är över mig. 437 00:18:10,849 --> 00:18:12,634 Jag - för ett par veckor sedan, 438 00:18:12,808 --> 00:18:14,418 Jag-jag fick en ministroke. 439 00:18:14,592 --> 00:18:16,028 En TIA. 440 00:18:16,029 --> 00:18:18,334 Tja, det låter som kanske du hade en till. 441 00:18:18,335 --> 00:18:20,424 Kan du känna dina ben? 442 00:18:20,598 --> 00:18:22,122 [stammar] Typ av. 443 00:18:22,296 --> 00:18:24,080 Bra. Dina nerver skjuter fortfarande. 444 00:18:24,081 --> 00:18:26,516 Jag hoppas det allt detta strå du landade på 445 00:18:26,517 --> 00:18:27,996 är absorberande en del av det tonnaget. 446 00:18:27,997 --> 00:18:29,651 [knarrande trä] 447 00:18:29,825 --> 00:18:31,000 Hej. 448 00:18:31,001 --> 00:18:32,740 Titta, jag måste få ögon på hans ben. 449 00:18:32,741 --> 00:18:34,220 Men först, vi måste stabilisera traktorn 450 00:18:34,221 --> 00:18:35,525 så den sitter inte ner något ytterligare. 451 00:18:35,526 --> 00:18:36,874 Hitta trä, tegel, aska block, 452 00:18:36,875 --> 00:18:38,354 vad du än kan, bara gör det snabbt. 453 00:18:38,355 --> 00:18:40,345 Skada som denna, varje sekund räknas. 454 00:18:40,488 --> 00:18:42,272 Och, Milo... 455 00:18:42,533 --> 00:18:44,405 få Kens frus nummer. 456 00:18:44,666 --> 00:18:45,971 Vi behöver Gloria för att komma hit. 457 00:18:47,843 --> 00:18:49,323 CJ: Leone. 458 00:18:49,324 --> 00:18:52,977 Den här väggen är strukturell och kompromissad, 459 00:18:52,978 --> 00:18:55,242 och den är böjd inåt, så vi är... 460 00:18:55,243 --> 00:18:57,068 - Vi är i kollapszonen. - Ja. 461 00:18:57,069 --> 00:18:58,593 Jag kan stötta den med en rakare. 462 00:18:58,854 --> 00:19:01,813 Jag tränade för teknisk räddning innan jag lämnade Philly. 463 00:19:01,987 --> 00:19:03,119 Okej, ta Janice. 464 00:19:03,380 --> 00:19:04,599 Se om du kan få upp en 465 00:19:04,600 --> 00:19:06,165 innan den här muren faller ovanpå oss. 466 00:19:06,166 --> 00:19:07,297 CJ: Ja. 467 00:19:07,558 --> 00:19:10,082 [otydligt prat] 468 00:19:10,257 --> 00:19:12,041 Yo, du missade en plats. 469 00:19:12,868 --> 00:19:14,348 Hej, chef. 470 00:19:17,438 --> 00:19:18,961 Det du sa innan... 471 00:19:19,831 --> 00:19:21,268 Kan Cap bli av med jobbet? 472 00:19:22,138 --> 00:19:23,879 Var du verkligen orolig för henne? 473 00:19:24,053 --> 00:19:26,103 Eller bara ungefär hur kommer det att påverka dig? 474 00:19:26,186 --> 00:19:28,971 Jag vet inte vad du pratar om. 475 00:19:29,145 --> 00:19:30,668 Kom hit. 476 00:19:31,669 --> 00:19:33,410 [suckar] 477 00:19:33,584 --> 00:19:35,847 Jag vet att du har kylaren. 478 00:19:36,587 --> 00:19:38,337 Inte för att du någonsin skulle göra det stå för det. 479 00:19:38,502 --> 00:19:39,982 På riktigt? 480 00:19:40,722 --> 00:19:43,192 Du kommer mot mig snacka om ansvar? 481 00:19:43,246 --> 00:19:44,334 Ursäkta mig? 482 00:19:46,467 --> 00:19:49,557 Nej, nej, nej, nej, nej. Du har något att säga... 483 00:19:50,862 --> 00:19:52,212 ...säg det. 484 00:19:54,779 --> 00:19:57,695 Jag var bara ett barn när du gick... 485 00:19:57,869 --> 00:19:59,871 ...men jag minns. 486 00:20:00,698 --> 00:20:02,526 Abuela? 487 00:20:02,787 --> 00:20:04,485 Hon var förkrossad. 488 00:20:05,442 --> 00:20:06,835 Hon stängde av. 489 00:20:07,705 --> 00:20:08,837 Och Pops? 490 00:20:09,011 --> 00:20:10,491 Tror du att han var hård innan? 491 00:20:10,752 --> 00:20:12,536 Du gjorde honom stenkall. 492 00:20:15,191 --> 00:20:16,584 Ja, det är upp till dig. 493 00:20:17,498 --> 00:20:19,369 - Jag visste inte. - Ja, självklart inte. 494 00:20:20,892 --> 00:20:22,894 För du gick ut... 495 00:20:24,026 --> 00:20:25,810 ... såg inte tillbaka. 496 00:20:28,639 --> 00:20:30,250 [Manny andas ut] 497 00:20:36,343 --> 00:20:38,954 Du vet, lämnar vår familj 498 00:20:39,128 --> 00:20:41,739 var det svåraste Jag har någonsin gjort. 499 00:20:45,090 --> 00:20:46,875 Men jag var tvungen att göra det. 500 00:20:47,745 --> 00:20:50,705 Så jag tog min dotter och jag kom därifrån 501 00:20:50,706 --> 00:20:52,096 för att rädda våra bådas liv. 502 00:20:52,097 --> 00:20:54,752 Så, stå inte där... 503 00:20:55,623 --> 00:20:58,365 ...och säg att jag inte gör det ångrar, för det gör jag. 504 00:20:59,235 --> 00:21:01,237 - Ja, som vad? - Som du. 505 00:21:01,238 --> 00:21:04,500 Kanske om jag hade stannat, Jag kunde ha sett ut efter dig. 506 00:21:04,501 --> 00:21:07,809 Men vet du vad? Det har du någon som letar efter dig nu. 507 00:21:07,810 --> 00:21:10,550 Och att någon är Eva, och hon lägger 508 00:21:10,551 --> 00:21:13,641 hela hennes karriär på spel för att skydda dig. 509 00:21:13,717 --> 00:21:18,514 DISPATCH [över radio]: Bataljon 1508, Greencrest. 510 00:21:18,515 --> 00:21:21,165 Vi har en traktorrullning med extraktion som behövs 511 00:21:21,213 --> 00:21:22,737 vid 124 Warwick Lane. 512 00:21:22,998 --> 00:21:26,654 Kan du anmäla till detta samtal? 513 00:21:26,828 --> 00:21:28,917 Det är Bauer Farm. [harklar halsen] 514 00:21:29,787 --> 00:21:31,049 Jakande. 515 00:21:31,223 --> 00:21:33,617 Jag och motorn 1591 kommer att svara. 516 00:21:33,791 --> 00:21:35,315 AVSÄNDNING: Kopia, chef. 517 00:21:37,665 --> 00:21:40,972 EVE: Allt jag visste var att det skulle ha gjort det tagit tre veckor att få 518 00:21:41,146 --> 00:21:43,801 en radiator igenom rätt kanaler, så... 519 00:21:44,062 --> 00:21:46,674 Så du accepterade en från en fånge, 520 00:21:46,848 --> 00:21:48,838 och sedan ljög om var kom det ifrån? 521 00:21:50,242 --> 00:21:52,027 Jag vet att det jag gjorde var missriktat. 522 00:21:52,244 --> 00:21:55,194 Och utöver det kommer du inte att göra det ge mig till och med den intagnes namn. 523 00:21:55,247 --> 00:21:56,877 Eve, VFD är på Bauer Farm. 524 00:21:56,878 --> 00:21:58,554 De behöver stöd för en klämskada. 525 00:21:58,555 --> 00:21:59,904 - Är det Ken? – Jag är rädd för det. 526 00:22:00,078 --> 00:22:02,342 Um, VFD är på en annan incident? 527 00:22:02,994 --> 00:22:04,554 De stötte på någon i nöd, 528 00:22:04,648 --> 00:22:06,998 så Manny lämnade just Three Rock, 42 kommer att lösas 529 00:22:06,999 --> 00:22:09,260 på den föreskrivna bränningen, men gården ligger i Chezem Valley. 530 00:22:09,261 --> 00:22:12,221 Det kommer fortfarande att ta lite tid att komma dit. Vi är närmare. 531 00:22:12,222 --> 00:22:14,135 - Ta med extra IV. - Kopiera dig, chef. 532 00:22:14,136 --> 00:22:16,485 Uppenbarligen slutförs VFD deras packtest idag 533 00:22:16,486 --> 00:22:17,792 är inte längre givet. 534 00:22:17,966 --> 00:22:20,185 Några andra goda nyheter? 535 00:22:20,360 --> 00:22:23,711 Det var jag som sa till Eva att behålla kylaren. 536 00:22:23,885 --> 00:22:25,452 W-vänta, vad? 537 00:22:25,626 --> 00:22:27,410 42 är mer än desperat. jag... 538 00:22:27,411 --> 00:22:29,672 Jag kunde inte ha Three Rock bara sitta på en bänk. 539 00:22:29,673 --> 00:22:32,110 - Vi behöver dem. - Så nu, ovanpå allt, 540 00:22:32,111 --> 00:22:34,982 Jag måste hålla tyst om divisionschefens tjänstefel? 541 00:22:34,983 --> 00:22:37,114 Jag gör bara det som behövs att göra för att skydda 542 00:22:37,115 --> 00:22:39,030 den här besättningen och min stad. 543 00:22:39,204 --> 00:22:42,991 Om det blir konsekvenser för det, så var det. 544 00:22:43,165 --> 00:22:44,775 [suckar] 545 00:22:44,949 --> 00:22:47,169 ? ? 546 00:22:49,693 --> 00:22:51,913 Okej, traktorn är säker. 547 00:22:52,957 --> 00:22:54,132 Väggens stall. 548 00:22:54,306 --> 00:22:55,482 Något från Gloria? 549 00:22:55,656 --> 00:22:57,614 Jag har provat henne. Inget svar. 550 00:22:57,788 --> 00:22:59,598 - Är hon på tomten? - KEN: Ja. 551 00:22:59,599 --> 00:23:01,922 Vi hade ett slagsmål, så hon är vid sitt keramikhjul, 552 00:23:01,923 --> 00:23:03,619 - kallar mig en jävel. - [lastbilsdörren öppnas] 553 00:23:03,620 --> 00:23:05,056 - [dörren stängs] - EVE: Hej. 554 00:23:05,230 --> 00:23:06,971 Manny och 42 är på väg. 555 00:23:06,972 --> 00:23:08,972 Det är mycket trafik. Jag tog bakvägarna. 556 00:23:08,973 --> 00:23:10,757 BODE: Jag trodde du var med Three Rock. 557 00:23:10,758 --> 00:23:13,369 [andas ut] Det är en lång historia. Vill du fånga mig? 558 00:23:13,543 --> 00:23:16,313 Krossa profil från bandlinjen ner med ett huvud sår. 559 00:23:16,459 --> 00:23:18,113 Det har gått ungefär 90 minuter. 560 00:23:18,114 --> 00:23:19,940 Nu ska vi rensa resten av detta skräp 561 00:23:19,941 --> 00:23:21,691 så vi kan få ögon på hans nedre halva. 562 00:23:21,692 --> 00:23:23,900 Okej, CJ, du vill ge mig en hand med de vitala och IV? 563 00:23:23,901 --> 00:23:25,120 Okej. 564 00:23:28,906 --> 00:23:31,605 Hej, eh, plocka upp för 42? 565 00:23:31,866 --> 00:23:34,346 - Okej. - Tack. 566 00:23:39,047 --> 00:23:40,440 CHLOE: Hej, främling. 567 00:23:41,615 --> 00:23:42,833 Kom med mig. 568 00:23:45,749 --> 00:23:48,796 Ja, jag... Jag vet inte om det är en så bra idé. 569 00:23:49,057 --> 00:23:50,319 Åh, kom igen. 570 00:23:52,190 --> 00:23:53,670 Kom igen, sitt. 571 00:23:55,411 --> 00:23:56,847 Jag såg videon. 572 00:23:56,848 --> 00:24:00,676 Var bara inte uppmärksam på någon av de där fjantarna där borta. 573 00:24:00,677 --> 00:24:02,331 [skrattar mjukt] 574 00:24:02,505 --> 00:24:04,115 Du vet... 575 00:24:05,247 --> 00:24:07,510 ...tänker Sharon Jag borde be om ursäkt. 576 00:24:07,684 --> 00:24:11,514 Du har varit där. Vad tycker du? 577 00:24:11,688 --> 00:24:12,994 Hmm. 578 00:24:14,343 --> 00:24:16,998 Du vet... [andas ut mjukt] 579 00:24:17,172 --> 00:24:19,435 ...först, 580 00:24:19,609 --> 00:24:22,177 det var riktigt jobbigt för mig att erkänna 581 00:24:22,351 --> 00:24:24,353 hur mycket Tyler sårade människor. 582 00:24:24,527 --> 00:24:25,876 Jag menar, det är-det är mitt barn. 583 00:24:26,050 --> 00:24:28,313 Vet du? Och han gjorde ett misstag. Det... 584 00:24:29,053 --> 00:24:31,163 Det var bara inte vad folk behövde höra. 585 00:24:31,403 --> 00:24:35,016 Du vet, de behövde för att förstå varför det hände. 586 00:24:35,277 --> 00:24:38,759 Och ögonblicket Jag började dela det, 587 00:24:38,933 --> 00:24:41,196 eh, vi började för att få lite läkning. 588 00:24:41,197 --> 00:24:43,110 Jag säger inte att du måste be om ursäkt. 589 00:24:43,111 --> 00:24:44,431 Det är inte vad jag säger. 590 00:24:44,547 --> 00:24:48,856 Men när folk har ont... 591 00:24:50,031 --> 00:24:52,337 ...de behöver bara förstå. 592 00:24:53,513 --> 00:24:55,253 Även om det är rörigt. 593 00:24:59,693 --> 00:25:01,564 [suckar] 594 00:25:01,738 --> 00:25:03,871 ? ? 595 00:25:19,364 --> 00:25:21,541 EVE: Vad ser du, Bode? 596 00:25:22,846 --> 00:25:25,066 Fick en bilateral lårbenskrock. 597 00:25:25,240 --> 00:25:27,198 Svår svullnad. 598 00:25:28,591 --> 00:25:30,245 Pedalpulser saknas. 599 00:25:30,419 --> 00:25:31,551 KEN: Vadå? 600 00:25:32,769 --> 00:25:35,816 Det låter illa. 601 00:25:35,990 --> 00:25:37,680 Du kan vara rakt med mig, Bode. 602 00:25:37,731 --> 00:25:40,168 BODE: Ken, jag ska inte ljuga. 603 00:25:42,344 --> 00:25:44,085 Du är ganska bra. 604 00:25:44,086 --> 00:25:46,652 Dina ben tar bördan av det. 605 00:25:46,653 --> 00:25:49,351 Vad... W-Tja, låt oss ta bort det här. 606 00:25:49,525 --> 00:25:51,396 - Vi kan inte. - Vad? 607 00:25:51,658 --> 00:25:53,355 Dina muskler är krossade 608 00:25:53,529 --> 00:25:55,400 och toxiner har byggt upp, 609 00:25:55,662 --> 00:25:59,056 och i samma ögonblick som vi drar ut dig, dessa toxiner sprids. 610 00:25:59,230 --> 00:26:00,928 EVE: Utan 42, 611 00:26:00,929 --> 00:26:02,711 vi kan inte stabilisera dig tillräckligt lång 612 00:26:02,712 --> 00:26:03,972 för att få dig till sjukhuset. 613 00:26:03,974 --> 00:26:07,456 Vad? jag förstår inte. 614 00:26:09,763 --> 00:26:11,329 I grund och botten 615 00:26:11,591 --> 00:26:14,463 det som dödar dig håller dig också vid liv. 616 00:26:19,014 --> 00:26:22,252 MANNY: Ser ut som ca 15 till 617 00:26:22,253 --> 00:26:23,602 - Vi är uppe på gården, Bode. - Okej, kopiera. 618 00:26:23,603 --> 00:26:25,256 42 är fortfarande 15 minuter kvar. 619 00:26:25,430 --> 00:26:26,867 CJ: Han underhåller, 620 00:26:27,128 --> 00:26:28,259 men BP börjar ta slut. 621 00:26:28,260 --> 00:26:29,825 Okej, ja, låt oss pressa lite vätska 622 00:26:29,826 --> 00:26:31,480 och se om vi kan få upp den igen. 623 00:26:31,481 --> 00:26:34,003 MILO: Hej, eh, pappa och Janice kollade i keramikstudion 624 00:26:34,004 --> 00:26:35,353 och de kan inte hitta Gloria. 625 00:26:35,354 --> 00:26:38,660 Ken, finns det någon annanstans att Gloria kan vara? 626 00:26:38,661 --> 00:26:42,186 Eh... hönshus? 627 00:26:42,360 --> 00:26:43,971 Jag förstår. 628 00:26:44,145 --> 00:26:45,195 KEN: Bode? 629 00:26:45,363 --> 00:26:47,191 Jag-om jag inte får se Glo... 630 00:26:47,192 --> 00:26:49,149 Det kommer du att göra, Ken. Okej? Vi ska få hit henne. 631 00:26:49,150 --> 00:26:51,239 [andas ut] Okej. 632 00:26:51,979 --> 00:26:54,634 Är far Faucher i närheten? 633 00:26:57,158 --> 00:26:59,421 JAKE: Mrs Fisher, Hannah, 634 00:26:59,595 --> 00:27:01,423 tack för att du håller med att träffa mig. 635 00:27:02,424 --> 00:27:04,818 Chef Leone berättade för oss du hade något att säga. 636 00:27:04,992 --> 00:27:06,994 Vi lyssnar. 637 00:27:08,996 --> 00:27:11,433 Jag förstår vad ni båda går igenom, 638 00:27:11,607 --> 00:27:16,133 och jag är ledsen för vad hände din familj, 639 00:27:16,307 --> 00:27:21,051 men jag kommer inte att be om ursäkt för att jag gjorde mitt jobb. 640 00:27:21,225 --> 00:27:25,273 Allt jag kan göra är att försöka förklara. 641 00:27:28,755 --> 00:27:30,931 Vi går igenom dessa snabbt. 642 00:27:31,801 --> 00:27:33,498 Jag är så tacksam för att ni alla är här. 643 00:27:33,673 --> 00:27:36,240 Du kan tacka din lilla bock. 644 00:27:36,241 --> 00:27:38,633 du vet, om hon inte hade kommit ut, 645 00:27:38,634 --> 00:27:40,461 - Vi skulle inte ha hittat dig. - Ja, det är... 646 00:27:40,462 --> 00:27:42,159 det är Pepper. 647 00:27:42,333 --> 00:27:45,075 Hon är ganska kryddig. [skratt] 648 00:27:45,249 --> 00:27:47,425 Hon är som min Glo. 649 00:27:48,644 --> 00:27:50,777 Åh, att se Gloria igen? 650 00:27:51,038 --> 00:27:52,735 Det skulle vara ett mirakel. 651 00:27:52,909 --> 00:27:54,911 BODE: Jag hittade precis vår mirakelexpert. 652 00:27:55,738 --> 00:27:57,566 [skrattar mjukt] Far. 653 00:27:57,740 --> 00:27:59,786 JAKE: Jag gjorde ett val... 654 00:27:59,787 --> 00:28:02,048 FAUCHER: Vaka över vår bror i denna svåra tid... 655 00:28:02,049 --> 00:28:03,572 JAKE: ...att låta ditt hem brinna... 656 00:28:03,573 --> 00:28:04,920 FAUCHER: ...för det är vi i behov av ett mirakel... 657 00:28:04,921 --> 00:28:06,270 JAKE: ...för... 658 00:28:06,488 --> 00:28:09,709 om jag inte hade gjort det, ännu fler hem skulle ha gått upp. 659 00:28:10,274 --> 00:28:14,452 Tro inte att jag inte såg vad ni alla förlorade. 660 00:28:15,715 --> 00:28:18,282 Jag minns en rosenbuske. 661 00:28:18,543 --> 00:28:19,762 Det var perfekt. 662 00:28:19,936 --> 00:28:22,809 Som någon verkligen brydde sig om det. 663 00:28:22,983 --> 00:28:24,375 Och en gungstol. 664 00:28:24,549 --> 00:28:26,769 Ek, kanske. Såg mysigt ut. 665 00:28:26,943 --> 00:28:29,598 Det var min mans. Han byggde den. 666 00:28:29,772 --> 00:28:32,819 Fru, ögonblicksbilder som dessa, 667 00:28:33,080 --> 00:28:34,646 av människors saker, 668 00:28:34,821 --> 00:28:37,301 de är inbrända i mitt minne. 669 00:28:37,475 --> 00:28:40,391 Alltså, säger "vinnare" och "förlorare", 670 00:28:40,565 --> 00:28:43,481 det är inte en värdebedömning på någons hem. 671 00:28:43,655 --> 00:28:47,485 Det är en förkortning för att bedöma risk. 672 00:28:48,835 --> 00:28:50,532 Men också att lossa. 673 00:28:51,751 --> 00:28:54,492 För sanningen är, 674 00:28:54,666 --> 00:28:57,017 vi kan inte rädda alla hem... 675 00:28:58,322 --> 00:29:00,281 ...eller varje liv. 676 00:29:00,455 --> 00:29:03,545 Även med vätskor, BP trendar ner. 677 00:29:04,459 --> 00:29:06,156 [suckar] 678 00:29:06,330 --> 00:29:08,380 BODE: Någon uppdatering från Janice eller Paulie? 679 00:29:08,381 --> 00:29:09,898 [siren gråter på avstånd] 680 00:29:09,899 --> 00:29:11,858 [brandbilshorn tjuter] 681 00:29:13,424 --> 00:29:15,209 ? ? 682 00:29:15,470 --> 00:29:17,602 Den hårda sanningen är, 683 00:29:17,777 --> 00:29:21,171 brandmän har att sätta upp känslomässiga väggar. 684 00:29:22,085 --> 00:29:23,521 Om vi inte gör det, 685 00:29:23,783 --> 00:29:26,568 jobbet blir inte gjort, och alla förlorar. 686 00:29:26,569 --> 00:29:29,352 MANNY: ...bataljon 1508, Jag är på plats på Bauer-ranchen. 687 00:29:29,353 --> 00:29:30,832 Förutsatt Warwick Road Command. 688 00:29:30,833 --> 00:29:32,573 Skicka mig en luftambulans till denna plats. 689 00:29:32,574 --> 00:29:34,836 - Hur mår han? - Han har varit under i över två timmar. 690 00:29:34,837 --> 00:29:36,926 Fick två krossade lårben. BP glider. 691 00:29:36,927 --> 00:29:39,319 - Svarar inte på IV. - Okej, låt oss göra lite plats 692 00:29:39,320 --> 00:29:40,755 för ambulanspersonalen så de kan börja 693 00:29:40,756 --> 00:29:42,196 deras krossskadaprotokoll. 694 00:29:42,197 --> 00:29:44,454 - 42, förbered dig för frigörelse. - På det, chef. 695 00:29:44,455 --> 00:29:46,980 Hej där, Ken. Hur orkar du, kompis? 696 00:29:47,154 --> 00:29:49,939 Manny. Manny, snälla, 697 00:29:50,113 --> 00:29:51,723 snälla rör mig inte. 698 00:29:51,898 --> 00:29:53,900 Jag måste träffa Gloria först. 699 00:29:54,161 --> 00:29:56,641 Ditt tillstånd försämras verkligen snabbt, 700 00:29:56,642 --> 00:29:58,251 och om vi inte gör det ta ut omedelbart... 701 00:29:58,252 --> 00:30:00,776 Snälla. Behaga. 702 00:30:00,950 --> 00:30:03,257 [skärmen piper stadigt] 703 00:30:05,172 --> 00:30:07,609 Jag vet att du har ont. 704 00:30:07,783 --> 00:30:10,699 Men vilken video visar inte är 705 00:30:10,873 --> 00:30:14,137 elden hade redan sprack taket, och jag visste 706 00:30:14,311 --> 00:30:15,791 det var för sent. 707 00:30:17,097 --> 00:30:19,055 Det här jobbet? 708 00:30:19,969 --> 00:30:22,406 Allt handlar om ringa de svåra samtalen. 709 00:30:23,146 --> 00:30:25,453 Du måste veta när ska man ge upp... 710 00:30:26,846 --> 00:30:28,630 ...och när man ska fortsätta kämpa. 711 00:30:34,418 --> 00:30:35,942 BODE: Chef. 712 00:30:38,814 --> 00:30:41,948 Det är ditt samtal, men det är det inte bara om att säga hejdå. 713 00:30:42,731 --> 00:30:44,961 Det handlar om att hjälpa en man dö utan ånger. 714 00:30:52,697 --> 00:30:54,525 PARAMEDIC: Han är 80/50, 715 00:30:54,786 --> 00:30:55,918 tachy på 120. 716 00:30:56,092 --> 00:30:58,094 - Han har ont om tid. - Hej. 717 00:30:58,268 --> 00:31:00,096 Dra honom nu eller om fem minuter. 718 00:31:00,357 --> 00:31:02,107 Hur som helst, han kommer inte att klara det. 719 00:31:02,108 --> 00:31:03,707 Men bara en av dem ger honom en chans 720 00:31:03,708 --> 00:31:04,758 att träffa sin fru igen. 721 00:31:04,971 --> 00:31:07,277 [skärmen piper stadigt] 722 00:31:09,192 --> 00:31:10,759 Okej, 42. 723 00:31:10,760 --> 00:31:12,716 Fortsätt ställa in allt, men vi väntar på Gloria. 724 00:31:12,717 --> 00:31:16,156 Okej? Var bara redo ifall han kraschar. 725 00:31:17,976 --> 00:31:20,246 [otydligt prat] 726 00:31:20,247 --> 00:31:21,422 GLORIA: Kenny! 727 00:31:22,597 --> 00:31:24,468 [flåsande] 728 00:31:24,642 --> 00:31:25,692 Nej... 729 00:31:25,774 --> 00:31:27,689 Gloria. 730 00:31:29,082 --> 00:31:31,867 Jag är så ledsen att jag inte lyssnade. 731 00:31:32,041 --> 00:31:33,129 [flåsande] 732 00:31:33,390 --> 00:31:34,440 Jag är så envis. 733 00:31:34,565 --> 00:31:36,916 [skrattar mjukt] Min gamla mula. 734 00:31:37,090 --> 00:31:39,788 Du är den bästa delen av mitt liv. 735 00:31:39,962 --> 00:31:41,181 Du är mitt mirakel. 736 00:31:41,355 --> 00:31:44,053 GLORIA: Jag älskar dig så mycket, Kenny. 737 00:31:46,273 --> 00:31:47,796 [gråter]: Kenny! 738 00:31:47,797 --> 00:31:51,059 - Okej, 42, låt oss flytta! Låt oss flytta! - Låt oss gå. 739 00:31:51,060 --> 00:31:53,061 ["Sorg är bara kärlek" av Stephen Wilson Jr. spelar] 740 00:31:53,062 --> 00:31:53,975 [Glorias rop ekar] 741 00:31:53,976 --> 00:31:57,284 ? ? 742 00:31:59,634 --> 00:32:02,376 ? Livet är ett slagfält? 743 00:32:03,203 --> 00:32:06,380 ? Och det kommer att dra dig rakt igenom helvetet? 744 00:32:06,554 --> 00:32:08,121 ? Biter som en skallerorm? 745 00:32:09,774 --> 00:32:13,169 ? Den sorten som du bara ser du inte på spåret? 746 00:32:13,343 --> 00:32:16,607 ? Och jag saknar min pappa? 747 00:32:16,781 --> 00:32:19,175 ? Varje dag? 748 00:32:20,046 --> 00:32:21,438 ? Vilken typ av smärta? 749 00:32:21,612 --> 00:32:24,876 ? Jag ber att inte försvinna? 750 00:32:25,051 --> 00:32:26,617 [monitorn piper snabbt] 751 00:32:26,791 --> 00:32:28,924 - ? Och de? - [flatlining] 752 00:32:29,098 --> 00:32:32,972 ? Ovan vägleda mig på vägen? 753 00:32:34,016 --> 00:32:35,757 ? Ja, sorg är bara kärlek? 754 00:32:35,931 --> 00:32:39,891 ? Finns det ingenstans att ta vägen? 755 00:32:40,066 --> 00:32:42,633 ? Och jag? 756 00:32:42,807 --> 00:32:45,897 ? Känner du inte för att gråta? 757 00:32:47,290 --> 00:32:49,945 ? Men jag? 758 00:32:50,119 --> 00:32:53,470 ? Bara fortsätta gråta? 759 00:32:53,644 --> 00:32:56,865 ? För de ovan? 760 00:32:57,126 --> 00:33:00,608 ? Att guida mig på vägen? 761 00:33:00,782 --> 00:33:03,567 ? Ja, sorg är bara kärlek? 762 00:33:03,828 --> 00:33:07,267 ? Finns det ingenstans att ta vägen? 763 00:33:07,528 --> 00:33:10,835 ? Från min farfars farfar i marken...? 764 00:33:10,836 --> 00:33:13,576 BODE: Att förlora en patient, det är det den svåraste delen av jobbet. 765 00:33:13,577 --> 00:33:14,970 ? I min hemstad...? 766 00:33:15,188 --> 00:33:17,103 BODE: Speciellt när man känner dem. 767 00:33:17,973 --> 00:33:21,324 Men att vara med någon för sina sista stunder, 768 00:33:21,498 --> 00:33:24,088 - det betyder något. - ? Ja, sorg är bara kärlek...? 769 00:33:24,197 --> 00:33:26,590 Och jag vet att det betydde allt till Ken. 770 00:33:27,591 --> 00:33:28,766 Det var en tuff sådan. 771 00:33:29,028 --> 00:33:30,464 ? Ja, sorg är bara kärlek...? 772 00:33:30,638 --> 00:33:32,988 Men det känns också som ett mirakel vi var till och med här. 773 00:33:33,554 --> 00:33:36,600 MILO: Ja, jag vet att vi inte klarade packtestet, men... 774 00:33:36,774 --> 00:33:40,822 vad vi gjorde, eh, är inte det tillräckligt för att bevisa oss själva? 775 00:33:41,692 --> 00:33:43,922 Ärligt talat, jag vet inte vad kommer att hända. 776 00:33:43,999 --> 00:33:45,914 ? Kärlek...? 777 00:33:46,175 --> 00:33:48,873 Men jag vet att efter idag, 778 00:33:49,048 --> 00:33:51,093 ni alla skulle göra stora brandmän. 779 00:33:57,534 --> 00:33:58,796 JANICE: Nä, 780 00:33:59,145 --> 00:34:01,625 Jag måste sysselsätta mig annars kommer jag att gråta, så... 781 00:34:01,799 --> 00:34:05,064 någon som vill hjälpa mig fixa Glorias staket imorgon? 782 00:34:05,238 --> 00:34:06,568 - Jag kommer. - Ja, jag också. 783 00:34:06,717 --> 00:34:08,067 Vilken tid? 784 00:34:10,417 --> 00:34:11,807 CJ: Visste du att det var det 785 00:34:11,808 --> 00:34:13,549 drygt tre mil mellan här 786 00:34:13,550 --> 00:34:15,247 och backen var hittade vi geten? 787 00:34:15,248 --> 00:34:17,772 Nej. Låter ungefär rätt. Varför? 788 00:34:17,946 --> 00:34:20,035 Vi gjorde det på under 45 minuter. 789 00:34:20,209 --> 00:34:22,472 [skrattar mjukt] Vi klarade packtestet. 790 00:34:22,646 --> 00:34:23,778 Ja. 791 00:34:24,039 --> 00:34:26,085 ? Sĺ hĺll pĺ sĺdan? 792 00:34:26,259 --> 00:34:27,782 ? Och låta det ta tag...? 793 00:34:27,956 --> 00:34:30,666 Du vet, jag kunde inte ha gjort det något av detta utan dig. 794 00:34:30,828 --> 00:34:33,483 Försöker du sälja mig på den här stan igen? 795 00:34:33,657 --> 00:34:34,832 Nej. 796 00:34:35,006 --> 00:34:36,834 Nej, jag konstaterar bara ett faktum. 797 00:34:37,792 --> 00:34:39,533 Du gjorde skillnad här. 798 00:34:39,794 --> 00:34:43,406 Och vi hade... vi hade tur att ha dig så länge som vi gjorde. 799 00:34:43,580 --> 00:34:46,279 ? Ja, sorg är bara kärlek? 800 00:34:46,453 --> 00:34:50,021 ? Finns det ingenstans att ta vägen? 801 00:34:50,196 --> 00:34:53,677 ? Ja, sorg är bara kärlek...? 802 00:34:55,679 --> 00:34:58,291 - [dörren öppnas] - [otydligt pladder] 803 00:34:58,552 --> 00:34:59,727 GUNNAR: Cap. 804 00:34:59,901 --> 00:35:01,816 - Ja. - Äh, vi trodde att du blev utslagen. 805 00:35:01,990 --> 00:35:03,818 Nej, inte än. Um... 806 00:35:03,992 --> 00:35:08,257 Och jag kommer snart att lära mig mitt öde, men för tillfället är jag fortfarande din mössa. 807 00:35:08,258 --> 00:35:09,866 - [dörren stängs] - Cap, du känner ingen av oss 808 00:35:09,867 --> 00:35:11,390 skulle ha snattat på dig, eller hur? 809 00:35:11,391 --> 00:35:12,653 det gör jag. Jag vet. 810 00:35:12,827 --> 00:35:14,437 Jag borde inte ha satt er 811 00:35:14,438 --> 00:35:16,046 i den positionen i första hand. 812 00:35:16,047 --> 00:35:17,223 Respektera. 813 00:35:17,397 --> 00:35:19,399 [suckar] Okej. 814 00:35:19,573 --> 00:35:22,619 Så, låt oss göra oss redo för släckt ljus. Okej? 815 00:35:22,793 --> 00:35:24,665 [otydligt prat] 816 00:35:28,364 --> 00:35:29,414 Hej, Cap? 817 00:35:29,452 --> 00:35:31,193 ? ? 818 00:35:35,241 --> 00:35:38,200 [suckar] Jag hörde vad du gjorde för mig. 819 00:35:44,032 --> 00:35:46,382 Jag kan äga mina misstag också. 820 00:35:58,394 --> 00:36:00,309 Natt, allihop. 821 00:36:01,136 --> 00:36:02,746 [mjukt]: Åh, herregud. 822 00:36:05,358 --> 00:36:07,098 [rätter klapprar] 823 00:36:07,273 --> 00:36:09,405 ? ? 824 00:36:18,022 --> 00:36:20,155 - Ha-ha! - [stönar] Wes! 825 00:36:20,329 --> 00:36:22,766 - [skrattar] - Varför? Varför skulle du göra det här? 826 00:36:22,940 --> 00:36:24,594 Du skrämde ur mig. 827 00:36:24,855 --> 00:36:28,076 Jag är beväpnad med en BLT, Sharon. [skrattar] 828 00:36:28,077 --> 00:36:30,904 Vad hände på trailerparken? 829 00:36:30,905 --> 00:36:32,123 Mm... 830 00:36:32,124 --> 00:36:33,994 Dina spår är täckta, Smällare. 831 00:36:33,995 --> 00:36:36,518 Vad du än gjorde så fungerade det, för när jag kom dit, 832 00:36:36,519 --> 00:36:38,629 - Kamerateamen var borta. - Det var inte jag. 833 00:36:38,869 --> 00:36:40,523 Det var Jake. Han pratade med dem, 834 00:36:40,697 --> 00:36:42,317 och de lade ner klagomålen. 835 00:36:42,318 --> 00:36:44,004 Advokaten från Cal Fire är glad, 836 00:36:44,005 --> 00:36:46,312 och 42:or i klartext. 837 00:36:46,486 --> 00:36:49,140 Ja, väl, du hade tur idag. 838 00:36:50,272 --> 00:36:52,927 Och det finns en viss lättnad kommer till 42 nästa vecka. 839 00:36:53,101 --> 00:36:54,537 Tack så mycket. 840 00:36:54,538 --> 00:36:56,364 Tja, du behöver att vara riktigt försiktig 841 00:36:56,365 --> 00:36:58,148 och fundera på vad ditt nästa drag kommer att bli. 842 00:36:58,149 --> 00:37:00,935 När du väl har spenderat de pengarna, det finns ingen återkomst. 843 00:37:01,109 --> 00:37:02,284 Vem vet? 844 00:37:04,286 --> 00:37:07,289 Det kan finnas några människor kom och leta efter det, så... 845 00:37:08,725 --> 00:37:10,945 ...håll den till hands. [skratt] 846 00:37:12,729 --> 00:37:13,861 [dörren öppnas] 847 00:37:15,602 --> 00:37:16,951 [dörren stängs] 848 00:37:21,564 --> 00:37:22,957 Är denna plats upptagen? 849 00:37:24,654 --> 00:37:26,352 Inget sätt. 850 00:37:26,526 --> 00:37:28,658 Mason Ellis. 851 00:37:29,398 --> 00:37:31,139 Kortstopp för Phillies. 852 00:37:31,313 --> 00:37:32,619 En gång i tiden. 853 00:37:32,880 --> 00:37:35,883 - Så, är-är platsen upptagen? Inga? - [stammar] 854 00:37:37,580 --> 00:37:39,278 Låt mig ge dig en till. 855 00:37:40,453 --> 00:37:42,019 CJ: Det här är... 856 00:37:42,193 --> 00:37:43,847 galen. 857 00:37:44,021 --> 00:37:45,849 Jag har sett dig spela. 858 00:37:46,850 --> 00:37:48,025 Är du ett fan? 859 00:37:48,199 --> 00:37:50,854 Eh, eh, förvirrad är vad jag är. 860 00:37:51,028 --> 00:37:53,466 - Okej. - Vad gör du i Edgewater? 861 00:37:54,293 --> 00:37:56,382 Jag växte upp här. Det är min hemstad. 862 00:37:56,556 --> 00:37:59,559 Vilket betyder att du är det antagligen inte ett fan alltså. 863 00:37:59,733 --> 00:38:01,300 Eh, det är jag. 864 00:38:01,301 --> 00:38:04,345 Jag bara, jag antar att jag vet mer om ditt yrkesliv 865 00:38:04,346 --> 00:38:05,546 än ditt personliga liv. 866 00:38:05,565 --> 00:38:07,697 Tja, vi kanske kan ändra på det. 867 00:38:10,309 --> 00:38:12,049 Jag är ledsen, det var så pinsamt. 868 00:38:12,311 --> 00:38:13,747 Det var hemskt. Det var dåligt. 869 00:38:13,748 --> 00:38:15,095 - Det var inte jättebra. - Ja, det var inte bra. 870 00:38:15,096 --> 00:38:16,139 Det var inte bra. 871 00:38:16,140 --> 00:38:19,056 [båda skrattar] 872 00:38:23,017 --> 00:38:26,673 ? Om du inte är kär vid det här laget? 873 00:38:28,327 --> 00:38:30,198 ? Och du tänker kommer du aldrig bli...? 874 00:38:30,459 --> 00:38:32,069 Hej. 875 00:38:33,767 --> 00:38:34,817 Ska du gå? 876 00:38:34,985 --> 00:38:36,509 ? Fast vi är inte 17... ? 877 00:38:36,683 --> 00:38:39,642 Jag, eh... Nej. Jag vet inte. 878 00:38:40,774 --> 00:38:42,515 Titta, Bode, jag-jag bara... 879 00:38:42,689 --> 00:38:44,952 Jag vet inte hur vi får detta att fungera. 880 00:38:45,213 --> 00:38:47,041 ? Om du dricker mer än du brukade...? 881 00:38:47,215 --> 00:38:48,912 [andas ut] 882 00:38:49,826 --> 00:38:51,915 Det gör inte jag heller. 883 00:38:53,047 --> 00:38:54,962 Jag-jag kan inte... 884 00:38:55,136 --> 00:38:56,616 Jag kan inte ge upp VFD. 885 00:38:56,790 --> 00:38:59,532 Jag vet att du inte gjorde det be mig att göra det, men... 886 00:38:59,706 --> 00:39:01,447 om jag gjorde det skulle jag ha mer tid. 887 00:39:01,708 --> 00:39:04,537 Jag kunde besöka mer, och det skulle jag vara där för dig och Tyler. 888 00:39:04,711 --> 00:39:06,408 Ja, men du skulle vara olycklig. 889 00:39:07,191 --> 00:39:08,497 Chloe, vad vi gjorde idag... 890 00:39:08,671 --> 00:39:11,587 Jag tittade på en man säga hejdå till sin fru, 891 00:39:11,761 --> 00:39:13,451 och allt jag kunde tänka på är du. 892 00:39:13,589 --> 00:39:16,418 ? För något har du redan hittat...? 893 00:39:16,592 --> 00:39:17,854 Jag vill inte ha det här- 894 00:39:18,028 --> 00:39:20,379 oss- till slut. 895 00:39:21,554 --> 00:39:22,874 Jag vill inte säga hejdå. 896 00:39:22,946 --> 00:39:24,905 ? Ligger med någon? 897 00:39:25,166 --> 00:39:26,820 Jag vill reda ut det här. 898 00:39:27,081 --> 00:39:29,344 ? Och de är inte klara inget fel...? 899 00:39:29,518 --> 00:39:31,390 Det kommer inte att bli lätt. 900 00:39:32,173 --> 00:39:33,696 Vi klarar det. 901 00:39:33,957 --> 00:39:35,785 ? Men du vaknar i kallsvett...? 902 00:39:35,959 --> 00:39:38,614 Och vi kommer nog att slåss 903 00:39:38,788 --> 00:39:41,138 tills vi får rätt, typ... 904 00:39:42,270 --> 00:39:43,837 ...mycket. 905 00:39:44,098 --> 00:39:46,492 ? Om du inte är kär vid det här laget...? 906 00:39:46,666 --> 00:39:47,928 Låt oss sedan slåss. 907 00:39:48,102 --> 00:39:49,886 ? Jag är anledningen? 908 00:39:50,060 --> 00:39:51,584 ? Har det inte löst sig? 909 00:39:51,888 --> 00:39:55,326 ? För du kan inte glömma känslan? 910 00:39:55,501 --> 00:39:58,417 ? Att kyssa mig i baksätet...? 911 00:39:58,678 --> 00:40:00,419 Då missade jag det där kastet 912 00:40:00,680 --> 00:40:01,985 - i match sex... - CJ: Mm. 913 00:40:02,159 --> 00:40:04,771 ...och Philly mobbade mig precis utanför staden. 914 00:40:04,945 --> 00:40:09,384 Åh, wow. Det var jag också mobbad från Philly, 915 00:40:09,558 --> 00:40:10,733 lustigt nog. 916 00:40:10,907 --> 00:40:13,649 - Mobbad hur? - Mm-mm. 917 00:40:13,823 --> 00:40:15,912 Det är en historia för en annan gång. 918 00:40:15,913 --> 00:40:19,262 Så det kommer att bli en annan gång? 919 00:40:19,263 --> 00:40:21,265 Okej. Sakta din roll. 920 00:40:21,266 --> 00:40:22,570 Fast det var det du nyss sa. 921 00:40:22,571 --> 00:40:24,094 - Vi får se. - Okej. 922 00:40:25,139 --> 00:40:26,923 Så, vad hände sedan? 923 00:40:26,924 --> 00:40:28,924 Eh, för när din Phillies tröja 924 00:40:28,925 --> 00:40:31,057 gick av, jag stannade uppmärksamma dig. 925 00:40:31,058 --> 00:40:32,451 Fair nog. 926 00:40:32,799 --> 00:40:36,019 Jag spelade för Detroit tills min axel gav upp. 927 00:40:36,542 --> 00:40:40,110 Och så försökte jag träna, försökte sända... 928 00:40:40,284 --> 00:40:42,983 - Har inget fastnat? - Inget har fastnat. 929 00:40:43,157 --> 00:40:45,028 Jag har gått från plats till plats, 930 00:40:45,202 --> 00:40:46,522 letar efter min nästa sak, 931 00:40:46,595 --> 00:40:48,728 bara för att hamna tillbaka i Edgewater. 932 00:40:50,164 --> 00:40:51,731 Och jag stannar gärna kvar. 933 00:40:51,905 --> 00:40:54,342 Hmm. Ska du träna Little League nu? 934 00:40:54,516 --> 00:40:55,778 [skrattar] 935 00:40:56,039 --> 00:40:58,738 Jag ska göra om ett gammalt familjeföretag. 936 00:40:59,959 --> 00:41:03,524 du vet, Edgewater är det enda stället 937 00:41:03,525 --> 00:41:06,397 det har älskat mig oavsett vad. 938 00:41:06,572 --> 00:41:08,356 - Hmm. - Så jag antar 939 00:41:08,530 --> 00:41:10,314 det är ett bra ställe att börja om. 940 00:41:10,489 --> 00:41:12,882 Tja, det verkar vara ett tema. 941 00:41:13,056 --> 00:41:14,449 [CJ skrattar mjukt] 942 00:41:14,623 --> 00:41:16,063 Ja, en vän till mig sa till mig 943 00:41:16,146 --> 00:41:18,235 att det här var ett bra ställe att läka. 944 00:41:18,409 --> 00:41:20,673 Smart vän. 945 00:41:22,239 --> 00:41:23,850 Det är... 946 00:41:26,113 --> 00:41:28,245 Det är ett bra ställe för många saker. 947 00:41:31,118 --> 00:41:33,816 ? För att det här är ditt liv? 948 00:41:33,990 --> 00:41:36,993 ? Kan du falla eller flyga? 949 00:41:37,167 --> 00:41:39,909 ? Kan du bränna ut ett skott? 950 00:41:40,083 --> 00:41:42,303 ? Om du vill? 951 00:41:42,477 --> 00:41:45,915 ? Ja, ja, är detta ditt liv? 952 00:41:46,089 --> 00:41:48,831 ? Kan du leva det eller dö? 953 00:41:49,005 --> 00:41:52,226 ? Kan du sluta nu eller försöka? 954 00:41:52,400 --> 00:41:53,619 ? Om du vill...? 955 00:41:53,793 --> 00:41:55,011 MANNY: Hej. 956 00:41:55,229 --> 00:41:57,159 - Vet du vad det här handlar om? - Ingen aning. 957 00:41:57,160 --> 00:41:58,753 SHARON: God morgon alla. 958 00:41:58,754 --> 00:42:00,189 MANNY: Hej, chef. Allt okej? 959 00:42:00,190 --> 00:42:01,583 - Mm-hmm. - Bättre att inte vara det 960 00:42:01,757 --> 00:42:03,280 ännu en PR-kris. 961 00:42:03,454 --> 00:42:05,326 [skratt] Tja, 962 00:42:05,500 --> 00:42:08,459 Jag skulle inte säga något ännu, men det finns 963 00:42:08,634 --> 00:42:11,462 en anonym donation på gång för 42. 964 00:42:11,637 --> 00:42:14,074 – Och det är en stor sådan. - Ja! 965 00:42:14,248 --> 00:42:16,163 ? ? 966 00:42:16,337 --> 00:42:18,327 Så betyder det att vi kan faktiskt anställa 967 00:42:18,328 --> 00:42:19,818 - några fler brandmän? - Visst gör det. 968 00:42:19,819 --> 00:42:23,083 Jag gjorde mitt första bud, och här är hon. 969 00:42:23,866 --> 00:42:25,694 - [andas ut] - [mjuka skratt] 970 00:42:25,868 --> 00:42:28,001 När hände detta? 971 00:42:28,871 --> 00:42:30,251 Åh, jag ringde henne igår kväll, 972 00:42:30,252 --> 00:42:31,960 och hon ringde mig tillbaka i morse. 973 00:42:31,961 --> 00:42:33,920 Du bestämde dig för att sluta springa. 974 00:42:33,921 --> 00:42:36,095 Du vet, erbjudandet, det kändes mer som ett hot. 975 00:42:36,096 --> 00:42:37,663 Jag är lite rädd för din mamma. 976 00:42:38,533 --> 00:42:40,223 Jag är glad att du sa ja. 977 00:42:41,449 --> 00:42:43,190 - Välkommen till 42. - [skrattar] 978 00:42:43,364 --> 00:42:45,584 [applåder och rop] 979 00:42:45,758 --> 00:42:49,109 Kom in. Välkommen till huset! 980 00:42:49,370 --> 00:42:51,328 - Välkommen! - Gå och hämta den. 981 00:42:52,286 --> 00:42:53,548 JAKE: Ja! 982 00:42:53,722 --> 00:42:56,246 ? ? 983 00:42:56,420 --> 00:42:59,119 Bildtext sponsrad av CBS 984 00:42:59,293 --> 00:43:02,644 Bildtext av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org 985 00:43:02,694 --> 00:43:07,244 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0